1
00:00:09,750 --> 00:00:12,419
Ah-ah-ah-ah-ah-ah.

2
00:00:12,452 --> 00:00:14,688
IRENE:
Ti offro l'orologio.

3
00:00:14,722 --> 00:00:16,757
I ricordi non sono in vendita.

4
00:00:16,790 --> 00:00:17,791
(sospira)

5
00:00:17,825 --> 00:00:19,426
Ci hanno ridotto?
al loro livello

6
00:00:19,459 --> 00:00:20,427
se lo vendiamo?

7
00:00:20,460 --> 00:00:21,729
No.

8
00:00:21,762 --> 00:00:22,796
(sospira)

9
00:00:22,830 --> 00:00:24,331
Lo stiamo dimostrando
ai Forsyte

10
00:00:24,364 --> 00:00:25,498
quello tutto
ha il suo prezzo.

11
00:00:25,532 --> 00:00:27,735
Lo stiamo dimostrando
quello a volte

12
00:00:27,768 --> 00:00:30,003
la proprietà può impostare
uno gratis.

13
00:00:32,139 --> 00:00:35,042
Allora lo faremo
essere veramente libero.

14
00:00:35,075 --> 00:00:36,677
Quel vaso dovrebbe portare
qualche scellino...

15
00:00:38,011 --> 00:00:39,012
e quella statuetta.

16
00:00:39,046 --> 00:00:40,413
Non puoi
vendere tutto.

17
00:00:40,447 --> 00:00:41,949
Perché no?

18
00:00:41,982 --> 00:00:43,684
Vivremo come zingari.

19
00:00:43,717 --> 00:00:44,952
Compreremo una roulotte,

20
00:00:44,985 --> 00:00:47,721
e andremo ovunque
lavoro e capriccio ci prendono.

21
00:00:47,755 --> 00:00:49,790
Dal cantiere
al cantiere.

22
00:00:49,823 --> 00:00:51,759
Puoi prepararmi la cena
sul fuoco

23
00:00:51,792 --> 00:00:54,027
e allevare una covata
dei bambini nel furgone.

24
00:00:54,061 --> 00:00:55,863
Sei? Sette?

25
00:00:55,896 --> 00:00:58,598
Comprerò un altro furgone
e agganciarlo sul retro.

26
00:00:58,632 --> 00:00:59,867
(ridacchia)

27
00:00:59,900 --> 00:01:02,535
(suono)

28
00:01:05,205 --> 00:01:07,607
Devo andare.

29
00:01:07,641 --> 00:01:09,576
E anche tu devi,
amico mio.

30
00:01:09,609 --> 00:01:11,311
No...

31
00:01:11,344 --> 00:01:14,514
dovremmo salvarlo.

32
00:01:14,547 --> 00:01:16,183
Ce lo ricorderà
di un tempo

33
00:01:16,216 --> 00:01:18,051
quando ogni secondo
era prezioso.

34
00:01:18,085 --> 00:01:19,853
No...

35
00:01:19,887 --> 00:01:20,988
me lo ricorderà
di un tempo

36
00:01:21,021 --> 00:01:22,322
quando sono stato costretto
per condividerti.

37
00:01:22,355 --> 00:01:24,224
(l'orologio batte la nota finale)

38
00:01:38,171 --> 00:01:39,506
Buongiorno, signore?

39
00:01:39,539 --> 00:01:42,375
Sì, grazie, Bilson,
molto buono.

40
00:01:42,409 --> 00:01:44,344
Lo chiederesti?
La signora Forsyte

41
00:01:44,377 --> 00:01:46,880
se lei si unirà a me
prima di cena?

42
00:01:46,914 --> 00:01:48,849
La signora Forsyte
è ancora fuori, signore.

43
00:01:48,882 --> 00:01:49,850
Da quando?

44
00:01:49,883 --> 00:01:51,218
Da dopo pranzo.

45
00:01:51,251 --> 00:01:52,886
Ha detto?
dove stava andando?

46
00:01:52,920 --> 00:01:54,254
No, signor Forsyte.

47
00:01:54,287 --> 00:01:55,555
Grazie, Bilson.

48
00:02:15,943 --> 00:02:17,310
*

49
00:02:50,778 --> 00:02:52,880
(calpestio degli zoccoli dei cavalli)

50
00:03:03,723 --> 00:03:04,892
Giugno!

51
00:03:04,925 --> 00:03:05,859
Che bello
sorpresa!

52
00:03:05,893 --> 00:03:08,361
Zia Hester.

53
00:03:08,395 --> 00:03:09,562
Juley.

54
00:03:09,596 --> 00:03:11,431
Che bello vederti.

55
00:03:11,464 --> 00:03:12,565
Non potevo andare in Svizzera

56
00:03:12,599 --> 00:03:14,301
senza portarti
alcuni cioccolatini.

57
00:03:14,334 --> 00:03:16,736
Oh, meraviglioso.
( ridendo )

58
00:03:19,940 --> 00:03:21,875
Quindi...

59
00:03:21,909 --> 00:03:23,376
Abbiamo ricevuto
la tua carta, caro.

60
00:03:23,410 --> 00:03:25,312
Gentile da parte tua
anche solo pensare a noi.

61
00:03:25,345 --> 00:03:29,749
GIULIA:
Abbiamo avuto difficoltà a decifrare la tua sceneggiatura.

62
00:03:29,783 --> 00:03:31,885
Hester ha detto che sembrava
come un ragno

63
00:03:31,919 --> 00:03:33,420
aveva attraversato
il calamaio.

64
00:03:33,453 --> 00:03:34,221
(entrambi ridacchiano)

65
00:03:34,254 --> 00:03:35,022
Oh.

66
00:03:35,055 --> 00:03:38,225
GIULIA:
Ma ti sei divertito moltissimo.

67
00:03:38,258 --> 00:03:40,693
Abbiamo lavorato così tanto.

68
00:03:40,727 --> 00:03:43,530
L'ho fatto.

69
00:03:43,563 --> 00:03:45,265
E voi stessi?

70
00:03:45,298 --> 00:03:46,299
Hai un bell'aspetto.

71
00:03:46,333 --> 00:03:47,801
Lo sono tutti gli altri?

72
00:03:47,835 --> 00:03:48,735
BENE?

73
00:03:48,768 --> 00:03:50,003
SÌ?

74
00:03:50,037 --> 00:03:51,204
HESTER:
Tutti?

75
00:03:51,238 --> 00:03:51,972
SÌ.

76
00:03:52,005 --> 00:03:54,407
Sì, molto bene.

77
00:03:54,441 --> 00:03:56,509
Bene.

78
00:04:01,548 --> 00:04:03,250
Soames... e Irene?

79
00:04:04,985 --> 00:04:06,253
Sono mai in città?

80
00:04:06,286 --> 00:04:07,554
Oh, sì.

81
00:04:07,587 --> 00:04:09,056
Quella faccenda della casa...

82
00:04:09,089 --> 00:04:11,458
non se ne sono mai andati.

83
00:04:13,426 --> 00:04:15,228
Che affari?

84
00:04:17,530 --> 00:04:20,067
Qualche difficoltà.

85
00:04:20,100 --> 00:04:22,936
Hester lo capisce
meglio di me.

86
00:04:27,774 --> 00:04:30,110
(piano):
Zia Hester?

87
00:04:31,478 --> 00:04:35,315
Il signor Bosinney è stato disattento
una volta di troppo con il budget.

88
00:04:35,348 --> 00:04:37,684
Soames farà causa.

89
00:04:41,021 --> 00:04:42,622
Quanto sbadato?

90
00:04:42,655 --> 00:04:44,892
 �350.

91
00:04:46,159 --> 00:04:47,427
E' tutto?

92
00:04:47,460 --> 00:04:49,496
È una somma considerevole.

93
00:04:49,529 --> 00:04:51,598
Non a un uomo come Soames.

94
00:04:55,035 --> 00:04:56,403
La gente parlerà.

95
00:04:56,436 --> 00:04:58,338
Preferiamo
non ascoltare.

96
00:04:58,371 --> 00:05:01,308
Comunque,
conta quello che dicono.

97
00:05:05,178 --> 00:05:10,483
Devi capire
la delicatezza della mia posizione.

98
00:05:10,517 --> 00:05:12,652
Ho presentato Philip Bosinney
a Soames

99
00:05:12,685 --> 00:05:14,988
per promuovere la sua carriera,
non distruggerlo.

100
00:05:15,022 --> 00:05:15,822
GIULIA:
Mio caro,

101
00:05:15,855 --> 00:05:17,891
difficilmente puoi incolpare te stesso.

102
00:05:17,925 --> 00:05:19,259
HESTER:
Lo hai presentato tu

103
00:05:19,292 --> 00:05:22,495
come architetto.

104
00:05:24,264 --> 00:05:26,799
Pensi che si sia allontanato
oltre quel ruolo?

105
00:05:29,536 --> 00:05:31,972
Non ne ho idea.

106
00:05:33,440 --> 00:05:36,276
Ma è questo che dice la gente?

107
00:05:41,648 --> 00:05:43,750
GIUGNO:
E Soames... lo stupido, stupido Soames...

108
00:05:43,783 --> 00:05:47,187
ha inventato qualche accusa
portare Phil in tribunale,

109
00:05:47,220 --> 00:05:49,022
sapendo che non ha i soldi
per la lotta,

110
00:05:49,056 --> 00:05:50,057
sapendo di non avere nulla.

111
00:05:50,090 --> 00:05:51,624
Tranne Irene.

112
00:05:54,995 --> 00:05:58,231
Cosa sta facendo Soames,
li sta mettendo insieme.

113
00:05:58,265 --> 00:06:00,633
Come può il cuore di Irene
non uscire con Phil?

114
00:06:00,667 --> 00:06:02,069
Il mio cuore va a lui!

115
00:06:02,102 --> 00:06:03,570
Non se lo merita.

116
00:06:03,603 --> 00:06:06,073
Non merita
questo trattamento!

117
00:06:06,106 --> 00:06:08,175
Pensa cosa ti piace di lui.

118
00:06:08,208 --> 00:06:10,477
È un uomo brillante,
un visionario,

119
00:06:10,510 --> 00:06:13,947
e tutto ciò potrebbe andare perduto.

120
00:06:13,981 --> 00:06:16,483
Maledetto Soames
con le sue migliaia in banca

121
00:06:16,516 --> 00:06:17,884
e niente nella sua anima.

122
00:06:17,917 --> 00:06:19,052
Maledetto all'inferno!

123
00:06:19,086 --> 00:06:20,187
Giugno...

124
00:06:20,220 --> 00:06:22,555
Se questo non fosse altro che Phil,
saresti d'accordo.

125
00:06:22,589 --> 00:06:23,790
Faranno parlare di sé a Londra!

126
00:06:23,823 --> 00:06:24,992
E se
lo sono?

127
00:06:25,025 --> 00:06:26,193
Per favore!

128
00:06:26,226 --> 00:06:30,630
June... lascia andare Bosinney.

129
00:06:40,273 --> 00:06:41,241
Ciao.

130
00:06:41,274 --> 00:06:42,475
Ciao.

131
00:06:42,509 --> 00:06:45,445
No, Phil,
non qui.

132
00:07:21,214 --> 00:07:22,915
IRENE (a Phil):
È meraviglioso.

133
00:07:22,949 --> 00:07:24,284
È bellissimo.

134
00:07:24,317 --> 00:07:27,587
E'...
ha una vita.

135
00:07:27,620 --> 00:07:29,522
È... ehm...

136
00:07:29,556 --> 00:07:30,523
Bosinney.

137
00:07:32,192 --> 00:07:33,626
Non ti ho visto
al club

138
00:07:33,660 --> 00:07:34,527
per qualche tempo.

139
00:07:34,561 --> 00:07:35,495
No... no.

140
00:07:35,528 --> 00:07:36,529
Come stai?

141
00:07:36,563 --> 00:07:37,530
Bene, bene.

142
00:07:37,564 --> 00:07:38,531
E tu?

143
00:07:38,565 --> 00:07:39,932
Lo stesso, grazie.

144
00:07:42,135 --> 00:07:45,138
(canto degli uccelli, acqua che scorre)

145
00:07:45,172 --> 00:07:46,939
La signora Irene Forsyte.

146
00:07:46,973 --> 00:07:48,575
IRENE:
Come fai?

147
00:07:48,608 --> 00:07:50,410
Signor Jolyon Forsyte.

148
00:07:50,443 --> 00:07:52,912
Come va?

149
00:07:52,945 --> 00:07:55,915
Forsyte qui è un artista.

150
00:07:55,948 --> 00:07:58,351
No Turner, temo.

151
00:07:59,786 --> 00:08:01,254
Principalmente acquerelli.

152
00:08:02,589 --> 00:08:04,391
In una giornata uggiosa,

153
00:08:04,424 --> 00:08:06,293
Trovo una passeggiata
da qui

154
00:08:06,326 --> 00:08:08,061
può davvero rilanciare
gli spiriti

155
00:08:08,095 --> 00:08:09,196
come nient'altro.

156
00:08:09,229 --> 00:08:10,397
Non sei d'accordo?

157
00:08:13,666 --> 00:08:15,368
SÌ.

158
00:08:17,570 --> 00:08:18,871
Povero signor Bosinney,

159
00:08:18,905 --> 00:08:21,374
lui... lui non se ne rendeva conto

160
00:08:21,408 --> 00:08:24,311
quando mio marito
lo ha contratto

161
00:08:24,344 --> 00:08:26,379
per progettarci una casa,

162
00:08:26,413 --> 00:08:28,615
sarebbe stato chiamato in causa
per consigliarmi

163
00:08:28,648 --> 00:08:31,951
su tutto, dalle piante
alle fodere dei cuscini.

164
00:08:31,984 --> 00:08:35,222
(ridacchia)

165
00:08:35,255 --> 00:08:37,824
Dovremmo lasciarti
alla tua arte.

166
00:08:37,857 --> 00:08:38,891
SÌ.

167
00:08:38,925 --> 00:08:40,026
GIOVANE JOLYON:
Buona giornata.

168
00:08:40,059 --> 00:08:41,328
Buona giornata.
(si schiarisce la gola)

169
00:08:49,969 --> 00:08:50,803
E' il padre di June.

170
00:08:50,837 --> 00:08:53,140
Chi l'ha abbandonata
per seguire il suo cuore.

171
00:08:53,173 --> 00:08:54,207
L'hai sentito.

172
00:08:54,241 --> 00:08:55,275
Lui, più di chiunque altro,

173
00:08:55,308 --> 00:08:56,976
vorrebbe proteggere
lei dal parlare.

174
00:08:57,009 --> 00:08:58,178
Né lo farebbe
auguro a lei

175
00:08:58,211 --> 00:08:59,679
una vita di pietà
e risentimento,

176
00:08:59,712 --> 00:09:03,150
che è cosa
Lo avrei fatto se avessi sposato June.

177
00:09:03,183 --> 00:09:05,952
Cosa avremmo dovuto fare,
tu ed io non ci siamo mai incontrati?

178
00:09:05,985 --> 00:09:07,854
Fuori dal nostro controllo.

179
00:09:07,887 --> 00:09:09,789
Non ti sei mai innamorato?

180
00:09:09,822 --> 00:09:11,424
Prima che ce ne rendessimo conto,
era troppo tardi.

181
00:09:11,458 --> 00:09:12,959
Non possiamo aspettarci
questo deve essere facile.

182
00:09:12,992 --> 00:09:13,993
Mi ami?

183
00:09:14,026 --> 00:09:14,927
Ti amo?!

184
00:09:16,796 --> 00:09:20,667
Sono pronto a perdere
tutto per te.

185
00:09:20,700 --> 00:09:22,735
Lascerei questa città,
questo paese,

186
00:09:22,769 --> 00:09:23,603
in un attimo.

187
00:09:23,636 --> 00:09:26,273
Frugherei nella terra
con le mie dita,

188
00:09:26,306 --> 00:09:29,176
vendere la mia anima per spendere
la mia vita con te.

189
00:09:31,878 --> 00:09:34,547
La rispettabilità no
tenerti al caldo la notte.

190
00:09:34,581 --> 00:09:36,516
Lo sai.

191
00:09:36,549 --> 00:09:38,385
Jolyon Forsyte lo sapeva.

192
00:09:38,418 --> 00:09:40,787
Ha dovuto combattere
per la sua felicità,

193
00:09:40,820 --> 00:09:43,156
che è ciò che noi
dovrà fare.

194
00:09:45,692 --> 00:09:47,794
Ma lo faremo.

195
00:09:47,827 --> 00:09:49,662
E avrà un sapore
due volte più dolce.

196
00:09:51,063 --> 00:09:54,066
Oh, un po' di coraggio,
amore mio.

197
00:09:54,100 --> 00:09:58,338
La lettera qui dimostra Bosinney
è stata citata una cifra inferiore

198
00:09:58,371 --> 00:10:00,707
sulla piastrellatura
di Temple e Son.

199
00:10:00,740 --> 00:10:02,342
Hmm... Buona azienda?

200
00:10:02,375 --> 00:10:03,510
Abbastanza buono

201
00:10:03,543 --> 00:10:05,545
per Lady Charlesworth
casa a Kensington.

202
00:10:05,578 --> 00:10:07,180
Oh, come stai?
Jolyon?

203
00:10:07,214 --> 00:10:09,015
Non ti ho visto
per un'età.

204
00:10:09,048 --> 00:10:10,517
Sono venuto per la mia volontà.

205
00:10:10,550 --> 00:10:11,918
Ah!

206
00:10:11,951 --> 00:10:13,353
Vuole...?

207
00:10:13,386 --> 00:10:15,555
Lo sei stato
in Svizzera, mi dicono.

208
00:10:15,588 --> 00:10:16,656
Abbiamo.

209
00:10:16,689 --> 00:10:17,624
Ah...

210
00:10:17,657 --> 00:10:19,892
Uh, così giovane
Bosinney--

211
00:10:19,926 --> 00:10:22,695
ha se stesso
in un pasticcio.

212
00:10:22,729 --> 00:10:24,397
Ah, sapevo come fare
lo sarebbe.

213
00:10:24,431 --> 00:10:27,200
Oltre �350?

214
00:10:27,234 --> 00:10:28,835
Sai?

215
00:10:30,270 --> 00:10:33,673
È...
conoscenza comune?

216
00:10:33,706 --> 00:10:35,975
Ho pensato a Soames
era un uomo di proprietà.

217
00:10:36,008 --> 00:10:36,976
Oh, non sono i soldi.

218
00:10:37,009 --> 00:10:37,777
Cosa, allora?

219
00:10:37,810 --> 00:10:39,178
Il principio?

220
00:10:39,212 --> 00:10:43,049
Dubito che Soames
potrebbe anche scrivere la parola.

221
00:10:44,317 --> 00:10:46,853
Ti verrà voglia di farlo
un'alterazione?

222
00:10:47,820 --> 00:10:48,788
Prendo i miei affari

223
00:10:48,821 --> 00:10:50,056
a Herring e Pullbred's.

224
00:10:52,625 --> 00:10:54,661
JOLYON:
Buona giornata a lei, signore.

225
00:10:56,062 --> 00:10:57,264
(sbatte la porta)

226
00:10:57,297 --> 00:10:59,566
C'è qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.

227
00:10:59,599 --> 00:11:02,134
Mi sto accontentando
mille all'anno per te.

228
00:11:02,168 --> 00:11:04,003
Giugno ne avrà 50.000
alla mia morte,

229
00:11:04,036 --> 00:11:05,372
e il resto è per te.

230
00:11:05,405 --> 00:11:06,673
Papà, papà...

231
00:11:06,706 --> 00:11:09,509
No, no... te lo sto dicendo
solo per tua informazione.

232
00:11:09,542 --> 00:11:11,544
Ho guardato indietro.

233
00:11:11,578 --> 00:11:12,545
Ho fatto il punto.

234
00:11:12,579 --> 00:11:13,813
Penso a questa vita londinese

235
00:11:13,846 --> 00:11:15,915
è responsabile
per metà dei nostri problemi, eh?

236
00:11:15,948 --> 00:11:17,216
Papà, noi...

237
00:11:17,250 --> 00:11:20,420
Voglio che siamo di nuovo una famiglia,
finché ne abbiamo ancora la possibilità.

238
00:11:20,453 --> 00:11:24,324
Voglio che ricominciamo da capo,
lontano da Londra,

239
00:11:24,357 --> 00:11:27,694
dove possiamo presentarci
come Forsytes senza batter ciglio.

240
00:11:30,630 --> 00:11:31,998
Pensaci, eh?

241
00:11:32,031 --> 00:11:34,233
Aria fresca
invece della nebbia,

242
00:11:34,267 --> 00:11:36,603
molto spazio
perché i bambini si scatenassero.

243
00:11:36,636 --> 00:11:39,972
Spazio... luce... paesaggi.

244
00:11:40,006 --> 00:11:42,742
Vuoi dire tutto
non abbiamo adesso.

245
00:11:42,775 --> 00:11:44,544
Esatto, sì.

246
00:11:45,878 --> 00:11:47,880
Sei da qualche parte
in mente?

247
00:11:49,516 --> 00:11:51,484
Non ancora.

248
00:11:55,388 --> 00:11:57,490
Come ti senti?
a riguardo, Helene?

249
00:11:57,524 --> 00:12:00,693
JOLYON (ridacchiando):
Cosa c'è da sentire?

250
00:12:00,727 --> 00:12:03,262
Cosa si può sentire,
tranne il sollievo?

251
00:12:03,296 --> 00:12:04,831
Tranne...

252
00:12:04,864 --> 00:12:05,832
Cosa?

253
00:12:05,865 --> 00:12:06,799
Gratitudine?

254
00:12:08,935 --> 00:12:11,137
Perché adesso?

255
00:12:11,170 --> 00:12:12,839
Perché adesso è il momento giusto.

256
00:12:17,009 --> 00:12:19,211
Penso che siamo felici
dove siamo.

257
00:12:22,482 --> 00:12:24,484
Veramente?

258
00:12:24,517 --> 00:12:26,185
Si può essere felici?
a St. John's Wood?

259
00:12:26,218 --> 00:12:28,020
(ridendo)

260
00:12:28,054 --> 00:12:30,289
Sì.

261
00:12:30,323 --> 00:12:31,324
Uno può esserlo

262
00:12:31,358 --> 00:12:32,992
molto, molto felice.

263
00:12:44,337 --> 00:12:47,574
Non era proprio il tuo modo di fare
te lo immaginavi, vero, papà?

264
00:12:51,010 --> 00:12:54,280
Sei ancora meno un Forsyte
di quanto pensassi.

265
00:12:57,316 --> 00:12:59,652
Suppongo che dovrei essere grato
per quello.

266
00:13:07,226 --> 00:13:09,962
GIOVANE JOLYON:
Potrai guidare di nuovo

267
00:13:09,996 --> 00:13:11,431
e insegnare ai bambini.

268
00:13:11,464 --> 00:13:12,999
Dipende da
dove finiamo.

269
00:13:13,032 --> 00:13:16,836
Beh... da qualche parte
con le stalle, suppongo.

270
00:13:16,869 --> 00:13:20,707
Ci ha invitato a...
vieni a vivere,

271
00:13:20,740 --> 00:13:23,042
ma lo sarà
la casa di tuo padre.

272
00:13:23,075 --> 00:13:24,611
La sua scelta.

273
00:13:24,644 --> 00:13:28,014
E giugno lo farà
dica la sua, suppongo.

274
00:13:28,047 --> 00:13:30,182
Helene, se ne hai
ogni dubbio allora...

275
00:13:30,216 --> 00:13:33,052
Voglio i miei figli
appartenere.

276
00:13:33,085 --> 00:13:36,723
E' cosa
Ho sempre desiderato.

277
00:13:36,756 --> 00:13:40,760
E' questo?
hai sempre desiderato?

278
00:13:40,793 --> 00:13:46,899
Ne ero... sicuro
non sarebbe mai successo.

279
00:13:46,933 --> 00:13:49,569
Tutti quegli anni...

280
00:13:49,602 --> 00:13:52,304
ti è mancato
moltissimo, vero?

281
00:13:54,273 --> 00:13:56,275
E' mio padre.

282
00:14:01,047 --> 00:14:03,616
Helene, quegli anni
ci ha reso quello che siamo.

283
00:14:03,650 --> 00:14:05,852
Ci è stato dato
Jolyon e Holly.

284
00:14:05,885 --> 00:14:07,620
(ride dolcemente)

285
00:14:07,654 --> 00:14:08,655
lo so...

286
00:14:10,957 --> 00:14:13,693
Sono solo spaventato.

287
00:14:13,726 --> 00:14:15,294
Sarà così diverso.

288
00:14:18,631 --> 00:14:21,834
Ma se lo avessi
scegliere ancora?

289
00:14:21,868 --> 00:14:24,804
saresti tu...
sii sempre te stesso.

290
00:14:25,605 --> 00:14:27,239
Ti amo.

291
00:14:28,541 --> 00:14:37,484
(suono dell'orologio)

292
00:14:37,517 --> 00:14:38,350
Devo andare.

293
00:14:38,384 --> 00:14:39,786
Non andare.

294
00:14:40,820 --> 00:14:42,321
Devo.

295
00:14:52,064 --> 00:14:53,065
Ti mancherà
questo posto?

296
00:14:53,099 --> 00:14:54,934
Verità? Nemmeno un po'.

297
00:14:54,967 --> 00:14:55,935
Due giorni, Phil.

298
00:14:55,968 --> 00:14:57,269
Allora saremo liberi.

299
00:14:57,303 --> 00:14:58,370
Sei sicuro?

300
00:14:58,404 --> 00:14:59,672
L'albergo è prenotato.

301
00:14:59,706 --> 00:15:00,940
Tutto è
a posto.

302
00:15:00,973 --> 00:15:02,475
Come il giudice
annuncia il suo verdetto,

303
00:15:02,509 --> 00:15:04,677
inizieremo
la nostra nuova vita insieme.

304
00:15:04,711 --> 00:15:05,745
Altri due giorni, Phil.

305
00:15:05,778 --> 00:15:07,146
Due in più di quanto vorrei.

306
00:16:02,301 --> 00:16:04,336
*

307
00:16:52,218 --> 00:16:53,753
*

308
00:17:37,163 --> 00:17:39,331
*

309
00:18:00,186 --> 00:18:01,287
Soames.

310
00:18:01,320 --> 00:18:04,390
Sì, tuo marito.

311
00:18:04,423 --> 00:18:05,792
No.

312
00:18:07,593 --> 00:18:08,928
No.

313
00:18:08,961 --> 00:18:10,162
Ne hai avuto troppo
bere.

314
00:18:10,196 --> 00:18:11,130
Ho aspettato troppo a lungo.

315
00:18:11,163 --> 00:18:12,799
No.

316
00:18:12,832 --> 00:18:13,800
No.

317
00:18:13,833 --> 00:18:15,334
No!

318
00:18:17,136 --> 00:18:18,537
NO!

319
00:18:18,570 --> 00:18:19,538
No...

320
00:18:20,707 --> 00:18:22,141
No, per favore... per favore,
non farlo.

321
00:18:22,174 --> 00:18:24,010
Te l'ho detto.
Ho aspettato troppo a lungo!

322
00:18:24,043 --> 00:18:25,011
(tonfo)

323
00:18:25,044 --> 00:18:26,012
(gemi)

324
00:18:26,045 --> 00:18:27,079
Oh.

325
00:18:29,248 --> 00:18:30,216
(strappi di stoffa)

326
00:18:30,249 --> 00:18:31,217
(sussulta)

327
00:18:31,250 --> 00:18:32,218
(urla)

328
00:18:32,251 --> 00:18:33,119
Andiamo!

329
00:18:33,152 --> 00:18:34,086
(entrambi grugniscono)

330
00:18:34,120 --> 00:18:37,089
Voglio che tu lo sia
gentile con me per una volta.

331
00:18:37,123 --> 00:18:39,225
No... no.

332
00:18:39,258 --> 00:18:40,760
(strappo della stoffa)

333
00:18:40,793 --> 00:18:42,661
No!

334
00:18:42,695 --> 00:18:43,662
(gemendo)

335
00:18:43,696 --> 00:18:44,663
No!
(ansimando)

336
00:18:44,697 --> 00:18:46,298
Resta fermo, dico.

337
00:18:46,332 --> 00:18:47,299
NO!

338
00:18:47,333 --> 00:18:48,400
(zitto)

339
00:18:48,434 --> 00:18:49,401
Stai tranquillo.

340
00:18:49,435 --> 00:18:50,502
Sdraiati.

341
00:18:50,536 --> 00:18:51,637
È buio.

342
00:18:51,670 --> 00:18:54,106
Pensa che sia lui.

343
00:18:54,140 --> 00:18:57,744
(grugnito)

344
00:19:01,914 --> 00:19:03,983
No... no!

345
00:19:04,016 --> 00:19:08,454
No... no... no!

346
00:19:08,487 --> 00:19:10,089
Oh, non farlo!

347
00:19:11,590 --> 00:19:14,160
(grugnito)

348
00:19:14,193 --> 00:19:16,896
No... no!

349
00:19:16,929 --> 00:19:19,098
No...

350
00:19:19,131 --> 00:19:21,467
(piangendo):
No! NO!

351
00:19:21,500 --> 00:19:24,303
(Soames grugnisce sonoramente)

352
00:19:25,972 --> 00:19:34,213
(sospirando, ansimando)

353
00:19:45,992 --> 00:19:48,460
(respirando pesantemente)

354
00:19:48,494 --> 00:19:52,331
Vedi... perché non può?
essere sempre così?

355
00:20:03,675 --> 00:20:13,652
(respirando pesantemente)

356
00:20:14,286 --> 00:20:17,223
(gemendo, singhiozzando)
Shh...

357
00:20:17,256 --> 00:20:22,461
(respirando pesantemente)

358
00:20:42,681 --> 00:20:47,186
(suono dell'orologio)

359
00:20:47,219 --> 00:20:49,588
SOAMES:
Accenderai le lampade, Bilson?

360
00:20:49,621 --> 00:20:51,157
È nuvoloso stamattina.

361
00:20:51,190 --> 00:20:52,758
BILSON:
È la nebbia, signore.

362
00:20:54,360 --> 00:20:55,627
Se la signora Forsyte se ne va
fuori oggi,

363
00:20:55,661 --> 00:20:57,463
sarai sicuro?
procurarle una carrozza?

364
00:20:57,496 --> 00:20:58,630
SÌ.

365
00:20:58,664 --> 00:21:01,267
BILSON:
Posso procurarle una tintura per quel graffio, signore?

366
00:21:01,300 --> 00:21:03,369
SOAMES:
È un taglio; L'ho fatto radendomi.

367
00:21:31,630 --> 00:21:34,166
VENDITORE:
Patate calde...

368
00:21:34,200 --> 00:21:36,368
patate calde.

369
00:21:55,721 --> 00:21:59,458
(suono del campanello)

370
00:22:04,530 --> 00:22:05,431
Irene.

371
00:22:05,464 --> 00:22:09,001
Sono venuto per augurarti buona fortuna.

372
00:22:09,035 --> 00:22:10,569
Hai solo
mi ha appena preso.

373
00:22:10,602 --> 00:22:13,105
Ero andato a vedere
Cancelliere stamattina.

374
00:22:13,139 --> 00:22:14,240
(sospira)

375
00:22:14,273 --> 00:22:15,441
Istruzioni finali.

376
00:22:15,474 --> 00:22:16,542
OH.

377
00:22:19,111 --> 00:22:22,014
Di' a un tizio di tagliarsi i capelli
e indossa una camicia pulita,

378
00:22:22,048 --> 00:22:24,516
e addebitare tre ghinee
per il privilegio.

379
00:22:24,550 --> 00:22:26,185
Sono nel business sbagliato.

380
00:22:29,421 --> 00:22:31,490
Irene, stai bene?

381
00:22:31,991 --> 00:22:33,092
Ehm...

382
00:22:34,426 --> 00:22:35,861
Non ho dormito.

383
00:22:37,763 --> 00:22:40,132
Qual è il problema?

384
00:22:40,166 --> 00:22:42,101
È qualcosa
la questione?

385
00:22:46,905 --> 00:22:47,940
Sei venuto
per dirmelo

386
00:22:47,974 --> 00:22:49,341
sei cambiato
la tua mente.

387
00:22:49,375 --> 00:22:50,309
NO!

388
00:22:50,342 --> 00:22:51,643
Quello non l'hai fatto
il coraggio

389
00:22:51,677 --> 00:22:52,911
lasciare Soames
dopo tutto.

390
00:22:52,945 --> 00:22:53,845
NO!

391
00:22:53,879 --> 00:22:54,780
E allora?

392
00:22:54,813 --> 00:22:56,248
Irene, per favore, non farlo
fatemi questo.

393
00:22:56,282 --> 00:22:57,916
(gemi)
Cos'è quello?

394
00:22:57,950 --> 00:22:59,051
Niente.

395
00:22:59,085 --> 00:23:00,752
Bene, mostramelo.

396
00:23:00,786 --> 00:23:02,721
Mi dispiace... mi dispiace.

397
00:23:02,754 --> 00:23:03,855
Fammi vedere.

398
00:23:03,889 --> 00:23:05,824
Shh...

399
00:23:12,731 --> 00:23:15,934
Ha fatto questo?

400
00:23:15,968 --> 00:23:17,636
La notte scorsa?

401
00:23:20,039 --> 00:23:22,508
Ha mai fatto male?
tu prima?

402
00:23:22,541 --> 00:23:24,043
No.

403
00:23:24,076 --> 00:23:25,044
Cosa è successo?

404
00:23:25,077 --> 00:23:28,014
Se solo possiamo
superare domani.

405
00:23:28,047 --> 00:23:29,081
Dimmi.

406
00:23:29,115 --> 00:23:30,249
Devi.
Non posso.

407
00:23:30,282 --> 00:23:31,417
Irene...

408
00:23:32,884 --> 00:23:34,353
Farò le valigie stasera.

409
00:23:34,386 --> 00:23:35,287
Non lo saprà mai.

410
00:23:35,321 --> 00:23:36,755
Non andrai a casa.

411
00:23:36,788 --> 00:23:37,889
Se lo ha fatto
ieri sera,

412
00:23:37,923 --> 00:23:40,426
Dio sa cosa
potrebbe farlo stasera.

413
00:23:40,459 --> 00:23:41,860
Chiuderò la porta, io...

414
00:23:41,893 --> 00:23:45,064
(strozzandosi):
Non dimenticherò questa volta.

415
00:23:48,067 --> 00:23:50,536
E' venuto nella tua stanza?

416
00:23:55,907 --> 00:23:57,843
Cosa ha fatto?

417
00:23:57,876 --> 00:24:01,080
Lo ucciderai.

418
00:24:01,113 --> 00:24:02,281
Irene...

419
00:24:02,314 --> 00:24:05,317
Stavo dormendo.

420
00:24:05,351 --> 00:24:07,319
Si mise a letto.

421
00:24:07,353 --> 00:24:12,191
Ha detto che dovrei esserlo
gentile con lui.

422
00:24:12,224 --> 00:24:15,861
Ha detto che era mio marito.

423
00:24:15,894 --> 00:24:17,396
Lui...

424
00:24:18,630 --> 00:24:19,665
Lui...

425
00:24:25,604 --> 00:24:26,638
(piangendo):
Io...

426
00:24:26,672 --> 00:24:29,108
L'ho pregato di fermarsi.

427
00:24:29,141 --> 00:24:31,277
Devi credermi.

428
00:24:33,679 --> 00:24:35,481
Perché abbiamo aspettato?

429
00:24:38,217 --> 00:24:40,852
Avremmo potuto andarcene
settimane fa.

430
00:24:40,886 --> 00:24:43,222
Perché ti ho ascoltato?

431
00:24:45,257 --> 00:24:46,558
Dove si trova?

432
00:24:46,592 --> 00:24:47,826
E' nel suo ufficio?

433
00:24:47,859 --> 00:24:49,728
Non devi andare lì.

434
00:24:49,761 --> 00:24:51,330
Phil, non lo farai
vai lì!

435
00:24:51,363 --> 00:24:53,299
Non può scappare
con questo!

436
00:24:53,332 --> 00:24:55,467
Avremo la nostra giustizia
in tribunale!

437
00:24:55,501 --> 00:24:56,502
Vengo con te.

438
00:24:56,535 --> 00:24:58,170
No, non è vero?
ne hai passate abbastanza?

439
00:24:58,204 --> 00:24:59,805
Allora rimani.

440
00:24:59,838 --> 00:25:01,373
Non lasciarmi.

441
00:25:01,407 --> 00:25:02,741
Oh, ti prego
scusa, signorina.

442
00:25:02,774 --> 00:25:03,809
Mi dispiace così tanto.

443
00:25:03,842 --> 00:25:04,943
UOMO:
Stai bene?

444
00:25:04,976 --> 00:25:05,944
IRENE:
Sì.

445
00:25:05,977 --> 00:25:06,812
Ne è sicura, signorina?

446
00:25:06,845 --> 00:25:08,447
Sì, sto bene.

447
00:25:11,450 --> 00:25:12,418
Fil!

448
00:25:15,087 --> 00:25:16,188
Fil!

449
00:25:34,206 --> 00:25:35,374
Fil?

450
00:25:35,407 --> 00:25:36,408
FIL:
Forsyte!

451
00:25:36,442 --> 00:25:37,576
Dove si trova?
Mi scusi, signore,

452
00:25:37,609 --> 00:25:38,644
posso aiutarti?

453
00:25:38,677 --> 00:25:39,911
Dov'è il pilastro?
della società?

454
00:25:39,945 --> 00:25:41,413
Forsyte, lo so
lì dentro.

455
00:25:41,447 --> 00:25:43,449
Non pensare di poterti nascondere
dietro i tuoi spingipenna.

456
00:25:43,482 --> 00:25:44,483
UOMO:
Mandate a chiamare il signor James.

457
00:25:44,516 --> 00:25:45,651
GIACOMO:
Cosa sta succedendo?

458
00:25:45,684 --> 00:25:46,418
Forsyte sbagliato.

459
00:25:46,452 --> 00:25:47,419
Cosa sei?
fai qui, Bosinney?

460
00:25:47,453 --> 00:25:48,787
Il caso verrà discusso domani.

461
00:25:48,820 --> 00:25:49,888
Sono qui
con buona ragione.

462
00:25:49,921 --> 00:25:50,922
Dov'è tuo figlio?

463
00:25:50,956 --> 00:25:51,890
Lui non è qui...

464
00:25:51,923 --> 00:25:53,359
fortunatamente per te.

465
00:25:53,392 --> 00:25:54,426
Aspetterò.

466
00:25:54,460 --> 00:25:56,795
Se hai qualcosa da dire,
risparmiatelo per il tribunale.

467
00:25:56,828 --> 00:25:57,896
No, aspetterò.

468
00:25:57,929 --> 00:25:58,864
No, signore,
te ne andrai

469
00:25:58,897 --> 00:26:00,199
prima di averlo fatto
hai buttato fuori.

470
00:26:00,232 --> 00:26:02,033
Pensi
Non so dove vive?

471
00:26:02,067 --> 00:26:02,968
Costante.

472
00:26:03,001 --> 00:26:03,769
È una minaccia?

473
00:26:03,802 --> 00:26:05,437
Pensi che non lo sappia
il suo club?

474
00:26:05,471 --> 00:26:06,705
Lo troverò.

475
00:26:06,738 --> 00:26:08,207
Fallo e ti sveglierai
nel Bridewell.

476
00:26:08,240 --> 00:26:09,107
Ne varrà la pena.

477
00:26:09,141 --> 00:26:10,709
Mi creda.

478
00:26:12,511 --> 00:26:14,580
Vedi quell'uomo fuori dalla porta.

479
00:26:25,491 --> 00:26:27,459
UOMO:
Ehi, guarda dove stai andando!

480
00:26:33,098 --> 00:26:34,300
Sono il signor Philip Bosinney

481
00:26:34,333 --> 00:26:35,767
vedere
Il signor Soames Forsyte.

482
00:26:35,801 --> 00:26:37,068
È di
carattere urgente.

483
00:26:37,102 --> 00:26:38,970
Molto bene, signore, se lei
aspetterò gentilmente.

484
00:26:41,039 --> 00:26:44,543
(gli uomini conversano tranquillamente)

485
00:27:03,495 --> 00:27:07,032
Il signor Soames Forsyte lo è
non qui oggi, signore.

486
00:27:07,065 --> 00:27:08,967
Beh, sei un bugiardo.

487
00:27:09,000 --> 00:27:10,669
Non mi piace
il suo tono, signore.

488
00:27:10,702 --> 00:27:11,837
Sei un bugiardo!

489
00:27:11,870 --> 00:27:13,839
E non lo saresti
così veloce nel proteggerlo

490
00:27:13,872 --> 00:27:14,940
se sapessi quello che so.

491
00:27:14,973 --> 00:27:16,575
Signore, lo farai
per favore, vai via?

492
00:27:16,608 --> 00:27:17,876
Non chiamarmi "signore"

493
00:27:17,909 --> 00:27:20,078
e poi trattami
come un pezzo di terra!

494
00:27:20,111 --> 00:27:21,547
Forsyte! Forsyte!

495
00:27:21,580 --> 00:27:24,216
Vieni qui e sii un uomo!

496
00:27:24,250 --> 00:27:25,351
Forsyte!

497
00:27:25,384 --> 00:27:27,886
Sii un uomo
per una volta nella vita!

498
00:27:27,919 --> 00:27:29,221
Forsyte!

499
00:27:29,255 --> 00:27:31,557
Prima di dirlo ai membri
quello che hai fatto veramente!

500
00:27:31,590 --> 00:27:32,958
Forsyte!

501
00:27:34,025 --> 00:27:39,865
(Phil continua a urlare)

502
00:28:02,688 --> 00:28:05,424
COCCHIERE:
Fuori dai piedi, dannato idiota!

503
00:28:05,457 --> 00:28:06,992
(urla)

504
00:28:07,025 --> 00:28:08,059
(urla)

505
00:28:08,093 --> 00:28:09,861
(Fil urla)

506
00:28:45,764 --> 00:28:47,232
Ti ho comprato questo.

507
00:28:59,911 --> 00:29:01,413
Ti piace?

508
00:29:04,483 --> 00:29:07,719
Ti meriti il meglio
di tutto, Irene.

509
00:29:13,091 --> 00:29:14,059
Sembri pallido.

510
00:29:14,092 --> 00:29:15,026
Dovresti riposare.

511
00:29:15,060 --> 00:29:15,927
Mi scusi, signora.

512
00:29:15,961 --> 00:29:18,163
Mi vorresti
servire la cena adesso?

513
00:29:18,196 --> 00:29:20,198
No, grazie.

514
00:29:25,170 --> 00:29:27,138
BILSON:
Non ha mangiato niente, signore.

515
00:29:27,172 --> 00:29:28,507
C'era qualcosa che non andava?

516
00:29:28,540 --> 00:29:29,375
No.

517
00:29:29,408 --> 00:29:31,610
Ansia riguardo
questo caso, suppongo.

518
00:29:31,643 --> 00:29:34,112
Sono sicuro di sì
niente da temere.

519
00:29:34,145 --> 00:29:38,216
Speriamo
Il signor giudice Bentham condivide il tuo punto di vista.

520
00:29:40,652 --> 00:29:43,589
Lascia dormire la signora Forsyte
stamattina, Bilson.

521
00:29:43,622 --> 00:29:45,824
Lo ha già fatto
mi ha augurato buona fortuna.

522
00:29:48,560 --> 00:29:51,963
GIACOMO:
Suppongo che sarà trasmesso direttamente.

523
00:29:51,997 --> 00:29:53,365
È destinato a esserlo.

524
00:29:53,399 --> 00:29:56,468
Sei sicuro Boulter
era l'uomo giusto per il lavoro?

525
00:29:56,502 --> 00:29:57,736
SOAMES:
Devo sperarlo.

526
00:29:57,769 --> 00:29:59,838
La consolazione è che
non è un riflesso

527
00:29:59,871 --> 00:30:01,673
su Forsyte, Otarda
e Forsyte

528
00:30:01,707 --> 00:30:03,308
se non va
a modo tuo.

529
00:30:03,341 --> 00:30:04,710
Non che non lo farà.

530
00:30:04,743 --> 00:30:07,746
Dipende da
gli avvocati adesso comunque.

531
00:30:07,779 --> 00:30:09,114
Tuo o suo?

532
00:30:09,147 --> 00:30:10,516
Mio.

533
00:30:10,549 --> 00:30:11,983
Buongiorno, Cancelliere.

534
00:30:12,017 --> 00:30:13,385
buongiorno,
Signor Waterbuck.

535
00:30:13,419 --> 00:30:16,254
Supponiamo che l'altro tizio
è di Bosinney.

536
00:30:16,287 --> 00:30:18,056
Sì, sembra
come un bambino

537
00:30:18,089 --> 00:30:20,291
lasciarsi andare
una scatola per travestimenti.

538
00:30:20,325 --> 00:30:21,593
(ridacchia
in modo derisorio)

539
00:30:21,627 --> 00:30:22,628
Buongiorno, Boulter.

540
00:30:22,661 --> 00:30:23,662
Mattina.

541
00:30:23,695 --> 00:30:24,730
Ti sei informato?
Forsyte?

542
00:30:24,763 --> 00:30:26,898
Dio, cos'è lei?
fare qui?

543
00:30:26,932 --> 00:30:28,434
Com'è andata?
Abbastanza liscio.

544
00:30:28,467 --> 00:30:29,801
Gliel'ho detto
Il giudice Bentham

545
00:30:29,835 --> 00:30:30,969
era un buon senso
sorta di giudice.

546
00:30:31,002 --> 00:30:32,070
Bene, bene.

547
00:30:32,103 --> 00:30:33,371
È bello che tu venga.

548
00:30:33,405 --> 00:30:35,474
La bontà non aveva nulla
a che fare con questo, zio.

549
00:30:35,507 --> 00:30:37,909
Queste piccole battaglie
deve essere combattuto con rigore.

550
00:30:37,943 --> 00:30:39,010
Ascolta, ascolta.

551
00:30:39,044 --> 00:30:41,212
Buona architettura
richiede disciplina...

552
00:30:41,246 --> 00:30:44,282
un equilibrio
tra il cuore e la testa.

553
00:30:44,315 --> 00:30:45,116
Amen.

554
00:30:45,150 --> 00:30:47,619
Quello Soames
non può separare i due

555
00:30:47,653 --> 00:30:48,887
è la sua tragedia.

556
00:30:48,920 --> 00:30:51,423
Sei qui
sostenere l'altro?

557
00:30:51,457 --> 00:30:53,124
Sì, io sono.

558
00:30:55,494 --> 00:30:57,829
Cosa è successo
alla lealtà familiare?

559
00:30:57,863 --> 00:30:58,864
Buongiorno, signore.

560
00:30:58,897 --> 00:30:59,798
Un buongiorno,
Zio.

561
00:30:59,831 --> 00:31:01,199
Cosa c'è di buono?

562
00:31:01,232 --> 00:31:02,701
Avrò una parola
con Boulter.

563
00:31:02,734 --> 00:31:03,502
Boulter...

564
00:31:03,535 --> 00:31:05,103
MONTY:
Ti senti nervoso, Soames?

565
00:31:05,136 --> 00:31:07,305
L'altro lato
della recinzione e tutto il resto.

566
00:31:07,338 --> 00:31:09,508
Avrai voglia di strofinare
ci ha messo il naso, scommetto.

567
00:31:09,541 --> 00:31:10,542
Il vecchio bucaniere.

568
00:31:10,576 --> 00:31:11,543
Affatto.

569
00:31:11,577 --> 00:31:12,744
Il principio
in gioco.

570
00:31:12,778 --> 00:31:14,446
Quando un uomo inizia
parlando di principi,

571
00:31:14,480 --> 00:31:16,548
sa di esserlo
su un wicket appiccicoso.

572
00:31:16,582 --> 00:31:17,649
Non preoccuparti,
vecchio ragazzo.

573
00:31:17,683 --> 00:31:19,050
Potresti sempre
lascia perdere.

574
00:31:19,084 --> 00:31:20,085
Lasciarlo perdere?

575
00:31:20,118 --> 00:31:21,687
Sì, lo farò
una parola veloce

576
00:31:21,720 --> 00:31:24,189
con Bosinney
al contrario, ehm, amico.

577
00:31:24,222 --> 00:31:25,390
Che ne dici?
250 a testa?

578
00:31:25,423 --> 00:31:26,725
Riderai.

579
00:31:26,758 --> 00:31:27,793
Corromperlo?

580
00:31:27,826 --> 00:31:28,960
Scommettilo, amico.

581
00:31:28,994 --> 00:31:30,762
Il vincitore paga
il perdente.

582
00:31:30,796 --> 00:31:32,998
Questo ha senso,
Soames.

583
00:31:33,031 --> 00:31:34,332
Non essere assurdo.

584
00:31:34,365 --> 00:31:35,166
Va bene
affari,

585
00:31:35,200 --> 00:31:37,202
in qualunque modo
guardalo...

586
00:31:37,235 --> 00:31:38,537
caso complicato
come il tuo.

587
00:31:38,570 --> 00:31:39,571
Buona fortuna,
vecchio ragazzo.

588
00:31:39,605 --> 00:31:40,806
Ti auguro il meglio.

589
00:31:41,807 --> 00:31:44,442
UOMO:
Chiama Philip Baynes Bosinney.

590
00:31:44,476 --> 00:31:46,912
Chiama Philip Baynes Bosinney.

591
00:32:12,037 --> 00:32:13,471
*

592
00:32:45,103 --> 00:32:47,072
(bussare alla porta)

593
00:32:50,508 --> 00:32:52,243
Sì?

594
00:32:53,912 --> 00:32:55,547
Il tuo champagne,
La signora Bosinney.

595
00:32:55,581 --> 00:32:57,482
Non ne ho ordinato nessuno.

596
00:32:57,515 --> 00:32:58,917
Lo ha fatto tuo marito.

597
00:32:58,950 --> 00:33:00,118
OH.

598
00:33:00,151 --> 00:33:01,152
Quando?

599
00:33:01,186 --> 00:33:03,354
Quando ha prenotato
la stanza, signora.

600
00:33:03,388 --> 00:33:04,255
OH.

601
00:33:04,289 --> 00:33:05,757
Devo aprire?
lo spumante?

602
00:33:05,791 --> 00:33:07,593
Oh no.

603
00:33:07,626 --> 00:33:08,526
Grazie.

604
00:33:08,560 --> 00:33:09,494
Aspetterò.

605
00:33:09,527 --> 00:33:11,229
Molto bene, signora.

606
00:33:50,201 --> 00:33:52,570
(suona il campanello)

607
00:34:30,275 --> 00:34:32,610
(passi)

608
00:34:35,313 --> 00:34:36,547
GIUGNO:
Fil.

609
00:34:46,424 --> 00:34:47,458
Ero in tribunale.

610
00:34:47,492 --> 00:34:50,996
Sono venuto a dirglielo
che ha perso la causa.

611
00:34:53,098 --> 00:34:54,499
Vieni a dirglielo?

612
00:34:54,532 --> 00:34:56,634
Non si è presentato.

613
00:35:00,605 --> 00:35:03,541
Non restare lì e basta
come se fossi fatto di pietra!

614
00:35:06,277 --> 00:35:08,079
Vorrei Dio che lo fossi.

615
00:35:08,113 --> 00:35:10,315
Ero qui prima.

616
00:35:11,683 --> 00:35:13,284
Che cosa?

617
00:35:13,318 --> 00:35:16,021
Non hai nessun diritto
venire!

618
00:35:19,925 --> 00:35:22,160
Ho lasciato Soames

619
00:35:22,193 --> 00:35:25,430
proprio come te
sempre desiderato.

620
00:35:27,132 --> 00:35:29,868
Presumibilmente prima che tu lo sapessi
aveva vinto la causa.

621
00:35:29,901 --> 00:35:31,903
Non mi interessa
sul caso.

622
00:35:31,937 --> 00:35:33,604
Hai quel lusso.

623
00:35:33,638 --> 00:35:34,940
Phil no.

624
00:35:34,973 --> 00:35:36,241
Ha un talento.

625
00:35:36,274 --> 00:35:37,542
Può ricominciare.

626
00:35:37,575 --> 00:35:39,144
Dove? Come?

627
00:35:39,177 --> 00:35:41,012
Troveremo un modo.

628
00:35:43,148 --> 00:35:45,884
"Noi."

629
00:35:45,917 --> 00:35:48,954
Lo sei stato
un falso amico per me.

630
00:35:48,987 --> 00:35:53,124
Cosa mi dicevi?

631
00:35:53,158 --> 00:35:59,164
"Non puoi forzare l'amore
dove non ce n'è."

632
00:35:59,197 --> 00:36:02,100
Hai detto che Soames ha provato a comprarmi,
corpo e anima.

633
00:36:02,133 --> 00:36:05,603
Se fossi rimasto con Phil, tu
sarebbe colpevole dello stesso.

634
00:36:05,636 --> 00:36:08,673
Non osare
paragonami a Soames.

635
00:36:08,706 --> 00:36:11,542
Allora perché sei qui?

636
00:36:11,576 --> 00:36:12,710
Hmm?

637
00:36:15,080 --> 00:36:16,748
Perché adesso se non per offrire aiuto

638
00:36:16,782 --> 00:36:20,018
quando sai che lo troverebbe
più difficile rifiutare?

639
00:36:20,051 --> 00:36:28,626
Oh, guardati...
così composto, così gentile.

640
00:36:28,659 --> 00:36:32,363
Sì
la voce più dolce,

641
00:36:32,397 --> 00:36:37,335
eppure lo dici
le cose più crudeli.

642
00:36:37,368 --> 00:36:40,238
Non intendo essere crudele.

643
00:36:40,271 --> 00:36:42,173
La tua amicizia...

644
00:36:42,207 --> 00:36:44,042
Non parlarmi di amicizia.

645
00:36:44,075 --> 00:36:46,144
La tua amicizia mi ha salvato, June.

646
00:36:46,177 --> 00:36:48,947
E il tuo mi ha rovinato la vita.

647
00:36:51,682 --> 00:36:54,185
Rovinerà anche il suo.

648
00:36:57,422 --> 00:36:58,356
Lo amo.

649
00:36:58,389 --> 00:37:02,293
Non sai niente
sull'amore.

650
00:37:02,327 --> 00:37:06,131
Non hai passione,
nessun sentimento.

651
00:37:06,164 --> 00:37:08,266
Voglio darti uno schiaffo,
scuotere un po' di vita dentro di te

652
00:37:08,299 --> 00:37:10,368
e in Phil
per essere stato accolto da te.

653
00:37:10,401 --> 00:37:11,402
Giugno...

654
00:37:11,436 --> 00:37:12,370
Sei una sanguisuga.

655
00:37:12,403 --> 00:37:13,404
Smettila.

656
00:37:13,438 --> 00:37:14,840
Non hai vita
su te stesso,

657
00:37:14,873 --> 00:37:17,375
quindi lo succhi
di tutti gli altri!

658
00:37:24,282 --> 00:37:26,451
Forse è più saggio
di quanto pensiamo.

659
00:37:26,484 --> 00:37:28,686
Forse è così
perché se n'è andato.

660
00:37:30,221 --> 00:37:31,456
Beh, non lo era
in tribunale.

661
00:37:31,489 --> 00:37:32,891
Non è qui.

662
00:37:32,924 --> 00:37:37,262
Dimmi, Irene,
dov'è il tuo amante adesso?

663
00:37:49,040 --> 00:37:51,409
Buon pomeriggio,
Signorina giugno.

664
00:37:51,442 --> 00:37:54,179
Grazie.

665
00:37:58,583 --> 00:38:03,889
Ah, vieni qui, mia cara.

666
00:38:06,691 --> 00:38:08,793
Non abbiamo visto
qualcuno dei tuoi amici dal nostro viaggio.

667
00:38:08,826 --> 00:38:10,461
C'era una volta
così tanti di voi.

668
00:38:10,495 --> 00:38:12,197
Dovresti vivere.

669
00:38:12,230 --> 00:38:14,099
Ne hai bisogno
una famiglia intorno.

670
00:38:14,132 --> 00:38:15,200
Hai bisogno della vita,

671
00:38:15,233 --> 00:38:17,302
senza sfregarsi
tutto solo

672
00:38:17,335 --> 00:38:19,137
con un vecchio
come me.

673
00:38:19,170 --> 00:38:23,408
Quindi ho deciso
ritirarsi da Londra.

674
00:38:23,441 --> 00:38:29,280
Tuo padre e la sua famiglia
hanno acconsentito ad unirsi a me.

675
00:38:29,314 --> 00:38:31,182
Sarebbe il mio desiderio più caro

676
00:38:31,216 --> 00:38:35,153
se dovessi trovarlo
anche nel tuo cuore a venire.

677
00:38:35,186 --> 00:38:37,188
Voglio rimettere le cose a posto.

678
00:38:37,222 --> 00:38:38,523
Mm-hmm.

679
00:38:38,556 --> 00:38:43,428
Quando ho interrotto Jo,
era come se fosse morto.

680
00:38:43,461 --> 00:38:47,732
È una cosa terribile
perdere un figlio.

681
00:38:47,765 --> 00:38:48,833
Lo capirai

682
00:38:48,866 --> 00:38:52,703
quando hai figli
del tuo.

683
00:38:52,737 --> 00:38:55,673
Hai un posto?
in mente?

684
00:38:55,706 --> 00:38:57,542
C'è sempre
A casa di Soames.

685
00:38:57,575 --> 00:38:59,144
cosa,
Piazza Montpellier?

686
00:38:59,177 --> 00:39:00,411
Robin Hill.

687
00:39:00,445 --> 00:39:02,213
È fatto squisitamente.

688
00:39:02,247 --> 00:39:04,015
Sta lì vuoto.

689
00:39:04,049 --> 00:39:05,683
Casa familiare perfetta.

690
00:39:05,716 --> 00:39:07,685
Per l'uomo
di proprietà.

691
00:39:07,718 --> 00:39:09,720
Non lo farà mai
vivi lì adesso.

692
00:39:09,754 --> 00:39:11,589
OH?

693
00:39:11,622 --> 00:39:13,992
Il caso è andato
a suo favore,

694
00:39:14,025 --> 00:39:16,894
ma quello di Irene
alla fine lasciò Soames.

695
00:39:20,031 --> 00:39:24,402
Se lo comprassi, potresti
saldare la sua richiesta contro Phil.

696
00:39:24,435 --> 00:39:26,204
Hai visto?
Ancora Bosinney?

697
00:39:26,237 --> 00:39:27,505
Dopo tutto quello che ho detto?

698
00:39:27,538 --> 00:39:28,773
NO!

699
00:39:28,806 --> 00:39:31,176
Ma sono stato nelle sue stanze.

700
00:39:31,209 --> 00:39:32,077
Giugno!

701
00:39:32,110 --> 00:39:33,411
Voglio
per aiutare Phil.

702
00:39:33,444 --> 00:39:34,779
Vuoi che lo aiuti!

703
00:39:34,812 --> 00:39:35,913
È la stessa cosa.

704
00:39:35,947 --> 00:39:37,248
Lascia che Irene lo aiuti.

705
00:39:37,282 --> 00:39:38,283
Nonna.

706
00:39:38,316 --> 00:39:39,684
Te l'ho detto
lasciarlo andare!

707
00:39:39,717 --> 00:39:40,785
Ti ho implorato!

708
00:39:40,818 --> 00:39:42,320
Avrei potuto
ti ha implorato

709
00:39:42,353 --> 00:39:44,655
lasciare andare mio padre,
ma non l'ho fatto.

710
00:39:46,557 --> 00:39:48,259
È una casa meravigliosa.

711
00:39:48,293 --> 00:39:49,727
Lo dicono tutti.

712
00:39:49,760 --> 00:39:51,296
Ideale per quello che vuoi.

713
00:39:51,329 --> 00:39:52,897
Potremmo essere felici lì.

714
00:39:52,930 --> 00:39:54,299
Pensi
potresti essere?

715
00:39:54,332 --> 00:39:57,335
Porteremmo
vivi il posto, fallo nostro.

716
00:39:57,368 --> 00:39:58,369
No.

717
00:39:58,403 --> 00:39:59,304
Fidati di me.
No.

718
00:39:59,337 --> 00:40:01,672
Un giorno lo dimenticherai
cosa ha fatto Phil

719
00:40:01,706 --> 00:40:03,441
e vedere solo
ciò che ha creato.

720
00:40:03,474 --> 00:40:04,442
No.
Nonna.

721
00:40:05,443 --> 00:40:07,378
Buonasera, Bilson.

722
00:40:07,412 --> 00:40:09,080
Buonasera, signore.

723
00:40:09,114 --> 00:40:10,548
Potresti chiederlo a Henry?

724
00:40:10,581 --> 00:40:13,251
se andasse giù
in cantina,

725
00:40:13,284 --> 00:40:15,086
scegliere
lo Steinberg?

726
00:40:15,120 --> 00:40:16,387
'52, credo.

727
00:40:16,421 --> 00:40:17,088
Signore.

728
00:40:17,122 --> 00:40:19,590
Bevande celebrative
in ordine.

729
00:40:19,624 --> 00:40:20,691
Signore.

730
00:40:20,725 --> 00:40:22,460
È la signora Forsyte
ti senti meglio?

731
00:40:22,493 --> 00:40:23,428
Sì, signore.

732
00:40:23,461 --> 00:40:24,395
Bene.
Forse glielo chiederesti

733
00:40:24,429 --> 00:40:26,564
se volesse unirsi a me
nel salotto.

734
00:40:26,597 --> 00:40:27,665
La signora Forsyte uscì

735
00:40:27,698 --> 00:40:29,900
verso mezzogiorno,
signore.

736
00:40:29,934 --> 00:40:32,237
Ha portato con sé due borse.

737
00:40:34,139 --> 00:40:35,740
Ha lasciato un messaggio?

738
00:40:35,773 --> 00:40:37,308
Nessun messaggio.

739
00:40:37,342 --> 00:40:42,013
Mi sono assicurato di prenderla
una carrozza, signore.

740
00:40:47,818 --> 00:40:49,254
Grazie,
Bilson.

741
00:41:51,749 --> 00:41:52,850
(respiro tremante)

742
00:42:08,966 --> 00:42:10,835
Non fare nulla di avventato.

743
00:42:10,868 --> 00:42:12,069
Vai a Coloranti.

744
00:42:12,103 --> 00:42:15,240
Se non riescono a trovarla,
nessuno lo farà.

745
00:42:15,273 --> 00:42:18,443
Non si fonderà facilmente
nella massa,

746
00:42:18,476 --> 00:42:19,877
non con la sua faccia.

747
00:42:19,910 --> 00:42:21,446
Non tornerà.

748
00:42:21,479 --> 00:42:22,780
La conosco.

749
00:42:22,813 --> 00:42:24,815
Possiamo ancora
evitare uno scandalo.

750
00:42:24,849 --> 00:42:26,484
Signor Jolyon Forsyte
per vederla, signore.

751
00:42:26,517 --> 00:42:27,652
Che diavolo vuole?

752
00:42:27,685 --> 00:42:29,587
SOAMES:
Cosa possiamo fare per te, zio?

753
00:42:29,620 --> 00:42:32,022
Raccolgo la nuova casa
è un elefante bianco.

754
00:42:32,056 --> 00:42:32,890
Chiedo scusa.

755
00:42:32,923 --> 00:42:34,359
Ora, quello che ero
pensare era questo.

756
00:42:34,392 --> 00:42:36,527
Se non andrai
vivere lì tu stesso...

757
00:42:36,561 --> 00:42:37,662
Chi l'ha detto
tu quello?

758
00:42:37,695 --> 00:42:39,130
(ridacchia)

759
00:42:39,164 --> 00:42:41,098
Beh, ci sto pensando
di un posto in campagna,

760
00:42:41,132 --> 00:42:43,033
e non dico che non potrei
guardalo io stesso,

761
00:42:43,067 --> 00:42:44,235
al giusto tipo di prezzo.

762
00:42:44,269 --> 00:42:45,303
(bussare alla porta)

763
00:42:45,336 --> 00:42:46,404
Sì, Gradman?

764
00:42:46,437 --> 00:42:48,806
NONNO:
Mi spiace interrompervi, signor James, signore.

765
00:42:48,839 --> 00:42:52,210
Signor Soames, signore, c'è
un poliziotto qui per vederti.

766
00:43:20,438 --> 00:43:23,140
ISPETTORE:
Identifica il corpo, signore?

767
00:43:28,413 --> 00:43:31,782
Questo è Philip Baynes Bosinney.

768
00:43:31,816 --> 00:43:34,252
JOLYON:
Il povero bucaniere.

769
00:43:39,056 --> 00:43:40,925
Lo starà aspettando.

770
00:43:43,160 --> 00:43:44,262
Giugno.

771
00:44:01,011 --> 00:44:03,948
ISPETTORE:
E' qui da ieri notte.

772
00:44:03,981 --> 00:44:06,351
Non c'era niente
per identificarlo

773
00:44:06,384 --> 00:44:08,253
a parte
le carte del tribunale.

774
00:44:08,286 --> 00:44:09,887
Nessun possesso
di qualsiasi valore.

775
00:44:09,920 --> 00:44:11,622
ISPETTORE 2:
Il Tim ha menzionato un uomo morto.

776
00:44:11,656 --> 00:44:12,990
È una meraviglia
altri non furono uccisi.

777
00:44:13,023 --> 00:44:15,793
L'autista dice che c'era nebbia
non così spesso proprio lì, signore.

778
00:44:15,826 --> 00:44:17,628
Quindi Bosinney avrebbe potuto vederlo
il suo approccio?

779
00:44:17,662 --> 00:44:21,732
Avrebbe avuto più tempo
per vedere di cosa si trattava.

780
00:44:21,766 --> 00:44:23,901
A meno che la sua mente non fosse altrove.

781
00:44:23,934 --> 00:44:25,603
Era proprio così.

782
00:44:25,636 --> 00:44:30,975
Ha dato una mancia in ufficio,
sbraitando e delirando come un pazzo.

783
00:44:31,008 --> 00:44:32,076
Quando è successo?

784
00:44:32,109 --> 00:44:33,177
Ieri pomeriggio.

785
00:44:34,679 --> 00:44:36,847
Signore?

786
00:44:36,881 --> 00:44:37,715
Non ero lì.

787
00:44:37,748 --> 00:44:40,150
Era un tempestoso
compagno, certamente.

788
00:44:40,184 --> 00:44:43,388
Quello che potresti chiamare un...
un temperamento artistico.

789
00:44:44,722 --> 00:44:47,258
Abbiamo trovato dei biglietti di pegno
nelle stanze del signor Bosinney,

790
00:44:47,292 --> 00:44:52,129
e il suo conto in banca
è scoperto.

791
00:44:52,162 --> 00:44:54,599
Difesa legale
non costa poco.

792
00:44:54,632 --> 00:44:57,101
Era risaputo
la sconfitta lo avrebbe rovinato.

793
00:44:59,637 --> 00:45:01,238
ISPETTORE:
L'ansia per la sentenza

794
00:45:01,272 --> 00:45:03,374
pressioni finanziarie,

795
00:45:03,408 --> 00:45:06,644
timori per il suo futuro
e così via.

796
00:45:06,677 --> 00:45:08,078
Sembra abbastanza probabile

797
00:45:08,112 --> 00:45:10,548
l'equilibrio della sua mente
era sconvolto.

798
00:45:10,581 --> 00:45:12,249
Suicidio.

799
00:45:15,720 --> 00:45:18,389
Beh, lo era
un tipo tempestoso.

800
00:45:18,423 --> 00:45:20,358
JOLYON:
Era appassionato,

801
00:45:20,391 --> 00:45:21,426
talentuoso,

802
00:45:21,459 --> 00:45:24,595
un uomo con tutto
per cui vivere.

803
00:45:27,932 --> 00:45:29,199
E' tutto?

804
00:45:30,568 --> 00:45:31,602
Grazie, signore.

805
00:46:00,831 --> 00:46:02,667
Posso entrare, June?

806
00:46:02,700 --> 00:46:05,002
GIUGNO:
Sì, nonna, entra.

807
00:46:19,917 --> 00:46:20,885
Mi dispiace, signora.

808
00:46:20,918 --> 00:46:22,019
Non puoi venire
qui.

809
00:46:22,052 --> 00:46:24,455
Oh, il signor Bosinney è qui?

810
00:46:24,489 --> 00:46:26,491
Il signor Philip Bosinney?

811
00:46:26,524 --> 00:46:30,495
È un membro qui,
Lo so.

812
00:46:30,528 --> 00:46:32,329
Se ti va di aspettare
ecco, signora.

813
00:46:49,747 --> 00:46:51,281
Signora!

814
00:46:51,315 --> 00:46:52,550
Mi scusi!

815
00:46:52,583 --> 00:46:54,419
Signora!

816
00:46:56,020 --> 00:46:56,987
UOMO:
Buon Dio!

817
00:46:57,021 --> 00:46:57,788
Cosa sta succedendo?

818
00:46:57,822 --> 00:46:59,924
Sto cercando il signor Bosinney...

819
00:46:59,957 --> 00:47:01,492
Il signor Philip Bosinney.

820
00:47:01,526 --> 00:47:03,428
UOMO:
Signora, non dovrebbe essere qui.

821
00:47:03,461 --> 00:47:04,462
Signora!

822
00:47:04,495 --> 00:47:06,497
Che diavolo
sta facendo qui?

823
00:47:06,531 --> 00:47:08,298
Signora!

824
00:47:08,332 --> 00:47:10,801
Signora, gliel'ho chiesto
aspettare nell'atrio.

825
00:47:10,835 --> 00:47:13,003
Le donne lo sono espressamente
ingresso vietato.

826
00:47:13,037 --> 00:47:14,572
La signora è angosciata.

827
00:47:14,605 --> 00:47:16,441
Non c'è bisogno di questo tono.

828
00:47:16,474 --> 00:47:18,609
Jolyon... Jolyon,
non me lo diranno

829
00:47:18,643 --> 00:47:20,077
se Phil è qui
o no.

830
00:47:20,110 --> 00:47:21,178
Signor Bosinney,
signore.

831
00:47:21,211 --> 00:47:22,379
Uh, portale un brandy.

832
00:47:22,413 --> 00:47:25,115
Oh, non... non lo faccio
vorrei bere un brandy.

833
00:47:25,149 --> 00:47:26,417
Desidero semplicemente trovare...

834
00:47:26,451 --> 00:47:27,918
Signore, le regole
dirlo chiaramente...

835
00:47:27,952 --> 00:47:29,253
Prendila
un brandy!

836
00:47:29,286 --> 00:47:31,021
Vieni e siediti,
Irene.

837
00:47:31,055 --> 00:47:32,189
(uomini che mormorano)

838
00:47:32,222 --> 00:47:35,693
Signori, lo fareste
ti dispiace lasciarci?

839
00:47:35,726 --> 00:47:37,327
Per favore!

840
00:47:46,804 --> 00:47:50,040
C'è stato... un incidente
ieri sera.

841
00:47:53,310 --> 00:47:54,378
Era... Bosinney.

842
00:47:54,411 --> 00:47:59,450
È stato travolto
nella nebbia

843
00:47:59,484 --> 00:48:00,718
e ucciso sul colpo.

844
00:48:00,751 --> 00:48:01,686
(sussulta)

845
00:48:01,719 --> 00:48:03,287
Mi dispiace così tanto.

846
00:48:20,605 --> 00:48:23,207
Irene, siediti.

847
00:48:58,809 --> 00:49:02,112
(singhiozzando)

848
00:49:16,961 --> 00:49:19,396
(cupamente):
La colpa è di Soames.

849
00:49:19,429 --> 00:49:21,265
È stato un incidente.

850
00:49:21,298 --> 00:49:28,172
Lui... Phil stava guardando
per lui.

851
00:49:28,205 --> 00:49:30,941
Lo avrebbe ucciso
se lo avesse trovato.

852
00:49:34,945 --> 00:49:36,480
Ci vediamo a casa.

853
00:49:38,683 --> 00:49:41,686
Non ho casa.

854
00:49:41,719 --> 00:49:46,523
Ti riporterò a...

855
00:49:46,557 --> 00:49:48,358
Ti... ti riporterò indietro
con me

856
00:49:48,392 --> 00:49:50,094
se... se è quello che vuoi.

857
00:49:50,127 --> 00:49:53,898
No, non è quello di giugno
vorrebbe.

858
00:49:55,199 --> 00:49:56,533
O tuo padre.

859
00:49:58,035 --> 00:50:00,237
Un albergo, quindi.

860
00:50:00,270 --> 00:50:01,906
No.

861
00:50:10,514 --> 00:50:12,717
Non abbiamo mai avuto l'intenzione di ferire June.

862
00:50:12,750 --> 00:50:14,418
Lo so.

863
00:50:14,451 --> 00:50:17,487
Lei... lei
era mio amico.

864
00:50:20,991 --> 00:50:23,493
Sei stato più gentile
di quanto merito.

865
00:50:25,863 --> 00:50:27,197
Dove andrai?

866
00:50:31,702 --> 00:50:33,337
Piazza Montpellier.

867
00:50:35,305 --> 00:50:37,574
Non ho scelta.

868
00:50:56,293 --> 00:50:58,896
Sembri esausto.

869
00:51:00,698 --> 00:51:03,133
Devi ottenere
alcuni dormono.

870
00:51:03,167 --> 00:51:04,735
Sì...

871
00:51:04,769 --> 00:51:06,370
Pensare.

872
00:51:08,939 --> 00:51:12,777
Non fare nulla
potresti pentirtene.

873
00:51:12,810 --> 00:51:15,445
Mi dispiace
ogni nuovo respiro.

874
00:51:33,163 --> 00:51:34,665
Faresti meglio ad entrare.

875
00:51:47,611 --> 00:51:49,546
Mia moglie è tornata
a cui appartiene.

876
00:51:49,579 --> 00:51:51,081
Il tuo dovere è assolto.

877
00:51:51,115 --> 00:51:52,049
Dovrei spiegare.

878
00:51:52,082 --> 00:51:53,117
Lo sono stato
aspettandoti.

879
00:51:53,150 --> 00:51:54,484
Lei è ferma
angosciato.

880
00:51:54,518 --> 00:51:57,922
Poi parlerà
a me, suo marito.

881
00:51:57,955 --> 00:52:00,624
Te lo dico
buona notte.

882
00:52:01,726 --> 00:52:03,427
Irene...

883
00:52:19,877 --> 00:52:22,546
Questo è successo
per una ragione.

884
00:52:29,119 --> 00:52:31,989
Eravamo destinati
per salvare qualcosa...

885
00:52:34,091 --> 00:52:35,592
ricominciare.

886
00:52:38,495 --> 00:52:40,697
Col tempo lo vedrai
come faccio io.

887
00:52:42,566 --> 00:52:44,034
Abbiamo una nuova vita...

888
00:52:44,068 --> 00:52:46,036
una nuova casa
a Robin Hill,

889
00:52:46,070 --> 00:52:48,438
dovremmo scegliere
per prenderlo.

890
00:52:50,507 --> 00:52:53,110
Possiamo lasciarci tutto questo alle spalle.

891
00:52:54,144 --> 00:52:57,081
Tutto questo.

892
00:52:58,482 --> 00:53:00,517
Col tempo, vedrai.

893
00:53:25,675 --> 00:53:30,080
*La vita è una danza
dobbiamo imparare*

894
00:53:30,114 --> 00:53:33,918
* Nella notte ci gireremo

895
00:53:33,951 --> 00:53:38,588
*Il tempo custodisce i segreti
della nostra canzone *

896
00:53:38,622 --> 00:53:42,827
* I momenti sono dati,
poi andato *

897
00:53:42,860 --> 00:53:46,864
* Vieni a ballare
con me, tesoro *

898
00:53:46,897 --> 00:53:51,068
*Ti terrò stretto
fino all'alba *

899
00:53:51,101 --> 00:53:55,439
* Lascia che la notte veda
quanto ti amo*

900
00:53:55,472 --> 00:53:59,844
* Quindi la luna può distinguere il sole

901
00:53:59,877 --> 00:54:04,348
* Quindi la luna
può dirlo al sole. *